✦歌詞翻譯✦ After all this time
————————————————————
作曲 : 志倉千代丸
作詞 : 志倉千代丸
尚未成熟的情感 無法隨心所欲地將其抑制
如同深海般的長久沈默
像是無法逃離的螺旋
喜愛著你的聲音 至今也在街道中找尋著
無法忘卻的事物和不願將其忘卻的記憶在四周飄浮環繞
僅持續了一秒的初次親吻 將羞澀隱藏抱擁
在那一天我才初次明晰令人心生感動的幸福的意義
After all this time? ----Always.
無論有多麼期望能夠相會 無奈卻無法相見
兩人的覺悟和那日的決斷
致使你朝右方離去 而我邁向了左方
抉擇出了各自應當選擇的道路
記憶飄散 在街道上閃耀
在兩人獨處的空間製造的回憶數不勝數
現在有發自心底的話語想要傳達給你
「要一直保持笑顏喔」
將頭靠近我的臂彎 安靜地入睡
獲得治癒的瞬間 為了不將你吵醒
僅僅只是凝視著你的睡顏
一同交談對電影的理解直到拂曉
微不足道的生活插曲和習以為常的每一天 到現在也是我心中無法取代之物
相遇的場所 那樣的契機
回憶起來 那是多麼令人驚訝地墜入戀河
你一直都熱衷於
我們之間互相比拼誰更喜歡對方的遊戲
After all this time? ----Always.
明明如此相互愛戀著 時光卻無法倒流
眩目耀眼的光景 也在逐漸遠離而去
你朝右方離去 而我邁向了左方
抉擇出了各自應當選擇的道路
就連淚水也無法抑制
明明在那之後我已經稍微有些大人的樣子了
即使是這樣的我 也有想要向你傳達的話語
「接下來的日子裡、也請一直保持著笑顏」
After all this time? ----Always.
天真無邪的雙瞳中如今倒映出的人是誰呢
「回憶」不知何時變成了「記憶」
你的正確操作手冊還仍未完成
記憶飄散 在街道上閃耀
在兩人獨處的空間製造的回憶數不勝數
現在有發自心底的話語想要傳達給你
「無論何時都要保持那個笑容喔」
——————————————————
(増長)若すぎた感情 自分勝手も 抑えきれずに
(モモ)深い海のような 長い沈黙そんな事も
(帝人)まるで抜け出せないスパイラル
(野目)キミの声が好きで 今でも街中を探してる
(暉)忘れられないもの 忘れたくない記憶が
行ったり来たり宙を舞うよ
(剛士)初めてのキス わずか1秒 恥ずかしさを
誤魔化して抱き寄せた
(悠太)感動的で 幸せの意味を
始めてあの日に知った
(健十)After all this time? ----Always.
(合)どんなに逢いたくて それでも逢えなくて
二人の覚悟と あの日の決断
キミは右へ ボクは左へと
それぞれの道を 選んだ
(増長)記憶はあちこちで 街中に輝く
(暉)二人だけの場所 想い出 多すぎて
(竜持)だけど今なら 心から言えるよ
(北門)「いつまでも笑顔でいて」
(唯月)ボクの腕の中に 顔をあずけて 静かに眠る
(遙日)癒やされる瞬間 起きたりしないようにと
(殿)ただキミの寝顔を見つめてた
(明謙)映画の解釈を 一緒に朝まで語ったり
(kk)ささやかなエピソード 当たり前の毎日が
今ではかけがえのないもの
(北門)出会った場所 そのきっかけ
今思えば 呆れるほど恋をしてた
(竜持)互いの「好き」を 比べるゲームに
(キタコレ)いつもキミはムキになった
(竜持)After all this time? ----Always.
(合)こんなに愛しいのに 時間は戻らない
眩しすぎる景色が 離れてゆく
キミは右へ ボクは左へと
それぞれの道を 選んだ
(剛士)溢れる涙さえ 止められないなんて
(健十)あれから少しは大人に なったのに
(悠太)こんなボクだけど 伝えたい言葉は
「(帝人)いつまでも(モモ)笑顔でいて」
(増長)After all this time? ----Always.
(遙日)あどけない瞳に 今誰を映すの？
(明謙)「想い出」はいつか 「記憶」へと変わり
(暉)キミを正しく扱うマニュアルは
(野目)未完成のままだけど
(唯月)記憶はあちこちで 街中に輝く
(殿)二人だけの場所 想い出 多すぎて
(合)だけど今なら 心から言えるよ
「いつかまたあの笑顔で」
