【金城剛士卡面劇情翻譯 ┇新年】
【金城剛士卡面劇情翻譯 ┇新年】
20-02-08
———————第❶話———————
【Ａ＆Ｒ】
恭賀新年
很抱歉、傍晚了才來打擾
【金城剛士】
沒關係。我也在睡覺
【Ａ＆Ｒ】
年末的時候很忙呢
有好好的休息嗎？
【金城剛士】
是啊、我也難得的好好睡上了一覺
【Ａ＆Ｒ】
那真是太好了！
那就再次．．．
為了今年也要竭盡全力去努力
請多指教
【金城剛士】
啊啊．．．請多指教了
【阿修悠太】
啊！ 剛想著怎麼還沒有回來
つばさちゃん就回來了呢！
【愛染健十】
莫非是來邀請我一起去約會的？
【金城剛士】
才不可能
【阿修悠太】
啊哈哈、剛親和健健從新的一年開始
就是密友呢～♪
【愛染健十】
．．．悠太，能不能別說那麼讓人不舒服的話
【金城剛士】
那是我的台詞
【阿修悠太】
啊、我說！
つばさちゃん、現在有時間嗎？
【Ａ＆Ｒ】
有的，到晚上為止都沒有安排．．．
怎麼了嗎？
【阿修悠太】
誒嘿嘿，接下來大家要一起玩歌留多啦～！
所以你也一起加入吧！
【愛染健十】
啊、つばさ也來的話
那我也一起
盡是男人的歌留多大會我不太想參加呢
【金城剛士】
你又來了．．．
【阿修悠太】
吶、可以吧つばさちゃん
一起玩吧～！
【Ａ＆Ｒ】
呼呼、非常感謝
請一定讓我加入
【阿修悠太】
太好啦——！
【Ａ＆Ｒ】
啊、但是在那之前——
這個是修二さん給各位的壓歲錢！
【愛染健十】
欸、社長給的嗎？
【金城剛士】
．．．給我們的？
【Ａ＆Ｒ】
是的。是專程給你們的
所以請儘管收下就好
【阿修悠太】
哇啊——、是壓歲錢！
【金城剛士】
呼．．．
那人偶爾也會通達人情世故啊
【阿修悠太】
我說啊，剛親的壓歲錢怎麼用？
【金城剛士】
誰知道
【阿修悠太】
我知道了！
會請我吃がんじゃら拉麵吧！
【金城剛士】
哈？才不會呢
———————第❷話———————
【阿修悠太】
那麼、大家都已經集合好了！
歌留多馬上就開始～！
【金城剛士】
啊——真沒辦法
我就玩一回合
【愛染健十】
跟平時沒兩樣啊
【阿修悠太】
大家互相打氣！
說是拿下歌留多的人就能拿下新的一年！！
【金城剛士】
．．．是那樣的嗎？
【Ａ＆Ｒ】
是、是怎樣呢．．．？
【愛染健十】
那就開始吧
唱讀人就由我來當
【阿修悠太】
ＯＫ——！那就拜託健健了♪
つばさちゃん、剛親，堂堂正正地一決勝負!
【金城剛士】
真是的，一個個都興致太高了
【愛染健十】
那就繼續了
如果狗走在路上——
【金城剛士】
．．．！
【阿修悠太】
誒、這麼快！？
【Ａ＆Ｒ】
真、真的很快呢．．．
【愛染健十】
拿到的牌是？
【金城剛士】
『常出去走會遇到意外的好運』
【愛染健十】
ＯＫ——、正確
話說回來．．．可真是有競技歌留多的氣勢呢
莫非剛士，很有經驗？
【金城剛士】
啊？才不是啊
這個就是仔細看過然後拿到就好了吧
【阿修悠太】
唔唔唔，總覺得好不甘心！
つばさちゃん，下回一定要拿到喔！
【Ａ＆Ｒ】
好，一起加油吧！
【愛染健十】
那就繼續了喔
三人聚首——
【金城剛士】
呃．．．！
【愛染健十】
人靠衣裝——
【金城剛士】
很好——！
【阿修悠太】
誒誒誒、完全拿不到！
為什麼拿那麼快啊！？
【金城剛士】
倒不如說是為什麼你會拿不到啊
你們來當我對手還是太容易了．．．
【愛染健十】
借鑒他人——
【金城剛士】
歐拉！！
【愛染健十】
．．．呼，真能幹
【金城剛士】
嘖、在別人說話到一半的時候就不要讀啊
快點、下一個下一個！
要繼續了！
【阿修悠太】
哇啊，剛親，相當熱衷歌留多呢！
———————第❸話———————
【Ａ＆Ｒ】
金城先生，工作辛苦了
凜然正氣的個人攝影姿態相當棒喔
【金城剛士】
啊啊、ＴＨＡＮＫＹＯＵ
【Ａ＆Ｒ】
怎麼了嗎？
我覺得平常好像不太會穿和服
【金城剛士】
是啊．．．很重
【Ａ＆Ｒ】
呼呼、穿著很需要時間呢
很辛苦呢
【金城剛士】
但是，我感覺這樣背脊就挺直了
光是站著就能改變各種各樣的外形也很有趣
【Ａ＆Ｒ】
金城先生的造型相當有魅力
我認為看到商品目錄的男性應該會非常憧憬您
【金城剛士】
如果是那樣就好
那、接下來的安排是什麼？
【Ａ＆Ｒ】
等北門先生的個人攝影結束之後
就到商品目錄用的採訪環節了
這個是清單
【金城剛士】
『想穿著和服去約會的地方』
『希望女孩子穿的和服』 ．．．
我從以前就在想了，知道事情會開心的傢伙真的存在嗎？
【Ａ＆Ｒ】
當然了。ｆａｎ的大家
只要是有關金城先生的所有事情都會想去了解的喔
【金城剛士】
啊這樣嗎．．．
話說回來我沒有思考過這種問題啊，穿著和服約會什麼的
【Ａ＆Ｒ】
我認為或許不用思考得那麼詳細也可以的
你看、僅僅只是在街上散步
只要穿上了和服也能成為特別的時光
【金城剛士】
是嗎？
嘛、不管怎麼說要是這件和服的話還是太顯眼了
如果是和誰出門的話，
還是要選更低調的設計
【Ａ＆Ｒ】
呼呼，的確是呢
【金城剛士】
那麼、去哪裡．．．嗎．．．
．．．．．．．．．
．．．如果是和你的話，的確
在這周邊散步或許也是不錯的選擇
【Ａ＆Ｒ】
誒？
【金城剛士】
沒事．．．什麼也沒有
比起那個，幫我拿下那邊的那個商品目錄
不看一下女性的和服我不了解啊——
【Ａ＆Ｒ】
啊、好的！我知道了！
————————🏄————————
